1
00:00:00,620 --> 00:00:03,119
Ești un hoț de buzunare.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,439
Ce este pe insulă?
Viitorul tău.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,639
Bun venit la Crookhaven.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,519
Cea mai veche academie din lume
pentru escroci.

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Caspian Lockett,
noul tău director.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,679
Arată puțin respect.

7
00:00:10,680 --> 00:00:11,959
Penelope Lockett.

8
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
Lockett? Ca și în...
Fiica directorului.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,439
Amira Dhawan.
Fratele ei este un trădător.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,439
Ai verificat numele de pe săgeată
înainte să-l tragi?

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
Gabriel Avery.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
ALARME BLARE

13
00:00:41,071 --> 00:00:44,919
prinde-mă în curând,
surioara mai mica.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,799
Dacă nu vreau
sa te prind din urma?

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,599
Dacă vreau o viață diferită?
Știi, o viață normală.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,639
Nu-l lăsa pe Baba să te audă spunând asta.

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Toți Dhawanii merg la Crookhaven.
Este destinul nostru.

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,080
Nu. Poate fi destinul tău, Ishaan,
dar nu este al meu.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,079
VOCE DISTORSIONATĂ LA ÎNREGISTRARE:
Urmează o furtună.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,519
O furtună de care nu poți scăpa.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
Și tu ai numai vina pe tine.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
Alaturi de aceasta.

23
00:01:34,360 --> 00:01:38,599
Trebuie să știu
cum acestea au trecut de securitate

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,039
și a cui voce este.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Știm a cui este vocea.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,639
TANNOY: Amintiți-vă, ajutați planeta

27
00:01:56,640 --> 00:02:00,039
reutilizand totul
cu excepția căilor de evacuare.

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
Am impresia că tu
iar Penelope a reuşit cu adevărat.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,200
Oh da. Grosi ca hotii.

30
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
Am o întrebare.

31
00:02:13,040 --> 00:02:16,319
Cupa strâmbă,
care-i mare lucru?

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,359
Nu e vorba de ceașcă.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,959
La sfarsitul anului,
jumătate din rețeaua Strâmbă

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,360
vino să urmărească procesele.
Ca, um... Ca ziua noastră de sport.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
Toți caută talent.

36
00:02:29,880 --> 00:02:33,359
Oi, Gabe-meister, ce, ce,
omule?! Nu ne trezești?

37
00:02:33,360 --> 00:02:34,999
Ar fi putut rata micul dejun.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,959
Primul se trezește pe ceilalți.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,999
Asta e doar eticheta camerei.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,119
Asta nu e un lucru.
Bineînțeles că este un lucru.

41
00:02:41,120 --> 00:02:43,919
Ce, nu ai trebuit niciodată
împărțiți o cameră înainte?

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Mergem să stăm cu Amira?

43
00:02:47,520 --> 00:02:51,200
Adică, ea mi-a salvat viața
când dingus a încercat să mă omoare.

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
Ea este încă o moștenire.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,599
Chestia cu represalii, Dorian,

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,359
nu te poți grăbi.

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Pare slăbiciune.

48
00:03:07,080 --> 00:03:11,239
Trebuie să studiez pe Avery,
găsește-i punctele slabe,

49
00:03:11,240 --> 00:03:14,239
și apoi să-l umilească cu totul.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,679
CLATTER

51
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Cine e acela?

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,519
Nu ai fost aici aseară.

53
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
Știu. Am întârziat nebun.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,679
Reținut la aeroport.

55
00:03:28,680 --> 00:03:31,439
Tata a adus pașaportul fals greșit.
Așa că îngrozește-te.

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,279
Ești o moștenire?

57
00:03:33,280 --> 00:03:36,119
Nicki Harkness. Si tu unul?

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Eu sunt Penelope Lockett.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
Tu ești Penelope?

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,639
Oh, vom fi BFF-uri.
M-am hotarat deja.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,839
Mă îndoiesc de asta.

62
00:03:43,840 --> 00:03:47,599
TANNOY: Crooklings la principal
scări pentru un briefing urgent.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Fără dithering.

64
00:03:49,161 --> 00:03:52,079
Trebuie să fi împărțit o cameră
cu cineva,

65
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Ce zici de o petrecere în pijama?

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,959
Tu faci, ca...

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,239
ȘOPTĂ: ..ai prieteni?

68
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Da. Doar...

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,079
...s-a mișcat mult.

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
De ce trebuie să fii mereu
atât de secret?

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
Tocmai începem să ne cunoaștem pe fiecare
alte. Știi, așa cum fac prietenii.

72
00:04:07,560 --> 00:04:11,160
Da, dar fără supărare,
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.

73
00:04:12,640 --> 00:04:14,159
Sunt aici să câștig.

74
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
Comandă, te rog, Crooklings.

75
00:04:17,760 --> 00:04:22,559
În urma lui ingenios
spectacol la Crooked Oak...

76
00:04:22,560 --> 00:04:26,879
Această săgeată are
Numele lui Gabriel Avery pe ea.

77
00:04:26,880 --> 00:04:32,159
...Gabriel Avery este în prezent
Crookling cel mai căutat,

78
00:04:32,160 --> 00:04:34,199
cu cinci puncte.

79
00:04:34,200 --> 00:04:36,359
Doar pentru că ai înșelat
la Stejarul Strâmb.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,719
Ar fi trebuit să fii descalificat.

81
00:04:37,720 --> 00:04:39,999
Știu. Şocant.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Dacă aș fi în tine,
M-aș plânge directorului.

83
00:04:43,320 --> 00:04:46,799
Ei bine, Edgar ar trebui să fie pe minus cinci
puncte pentru că ai încercat să mă faci kebab.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Ceea ce vă pune pe restul...

85
00:04:48,760 --> 00:04:52,039
Stai, lasă-mă să fac matematica.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,559
Puncte nule.

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
Dar acesta este Crookhaven, prietenii mei.

88
00:04:56,720 --> 00:04:59,359
Totul se poate schimba
într-o bătaie de inimă.

89
00:04:59,360 --> 00:05:02,279
Astăzi începe munca grea.

90
00:05:02,280 --> 00:05:06,559
Mm-hm. Vă vom pătrunde ușor.

91
00:05:06,560 --> 00:05:09,279
Și ce modalitate mai bună
să te sparg

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,439
decât cu prima ta spargere?

93
00:05:11,440 --> 00:05:13,119
Oh, atât de tare!

94
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
domnule Sisman.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,799
Asta ne va arăta
cu ce avem de lucrat.

96
00:05:20,800 --> 00:05:22,759
Nu mult...

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
...dacă aparențele sunt
orice să treacă.

98
00:05:25,720 --> 00:05:27,559
Nu ar trebui să judece un escroc
prin capacul său,

99
00:05:27,560 --> 00:05:29,359
dar greșesc foarte rar.

100
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
Haide, atunci. Urmați-mă.
Arata plin de viata.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,839
Bucură-te de cele cinci minute
de faimă, Avery.

102
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Cinci minute? Uf, pare generos.

103
00:05:41,080 --> 00:05:43,519
Ești doar amar
Am câștigat tirul cu arcul.

104
00:05:43,520 --> 00:05:46,119
Gelozia nu arată bine, băieți.
Află când ești depășit.

105
00:05:46,120 --> 00:05:47,679
Surclasat?

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Știi cu cine vorbești?

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
Și tu?

108
00:05:53,360 --> 00:05:55,559
Ești un hoț de buzunare.

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,679
Un ponei cu un singur truc.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,999
Un trișor care are
fara respect pentru aceasta scoala.

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,159
Nici măcar nu ai făcut-o
vrei locul tău aici.

112
00:06:02,160 --> 00:06:06,119
Nu știu care este afacerea ta,
Avery, dar crede-mă când îți spun

113
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
mai devreme sau mai târziu
vei fi aflat.

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
TANNOY: Cine ar fura?
mașina domnului Khan

115
00:06:13,560 --> 00:06:17,160
raportați directorului pentru ca ei
poate colecta șase puncte Crooked.

116
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Gabriel.

117
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Ascultă, nu-i lăsa pe Legacies
te momeala, nu?

118
00:06:30,760 --> 00:06:33,679
Tu și cu mine știm că alegerea de buzunare,

119
00:06:33,680 --> 00:06:38,880
acum asta e cel mai pur
al artelor strâmbe, nu?

120
00:06:42,520 --> 00:06:44,759
Am auzit multe despre tine, Gabriel.

121
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
Ești, um...
EL RÂCHITE

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
Nu ești ceea ce mă așteptam.

123
00:06:48,840 --> 00:06:50,919
În sensul bun, totuși, nu?

124
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
Ah...

125
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Aș păstra asta, um...

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
... asta ascuns, dacă aș fi în locul tău.

127
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Sunt multe
de degete ușoare despre.

128
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
Hmm?

129
00:07:10,920 --> 00:07:12,799
Acum, du-te și prinde-i pe ceilalți.

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Veniți, Crooklings, nu vorbiți.

131
00:07:17,160 --> 00:07:19,559
La ce te uiți aici

132
00:07:19,560 --> 00:07:21,399
este Turnul lui Maravel,

133
00:07:21,400 --> 00:07:26,279
construit în 1848, mai întâi ca
un punct de belvedere și o cameră puternică.

134
00:07:26,280 --> 00:07:28,959
Acum este casa ta de antrenament,

135
00:07:28,960 --> 00:07:32,039
Și a fost echipat
cu o matrice în continuă schimbare

136
00:07:32,040 --> 00:07:35,799
de dispozitive de securitate gătite
de sinele meu nebun

137
00:07:35,800 --> 00:07:38,599
și mintea răsucită
a domnişoarei Jericho.

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,519
râsete ecouri

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,399
Undeva înăuntru
este o cameră încuiată.

140
00:07:44,400 --> 00:07:49,319
În interiorul acelei camere este un neprețuit
copie a Crimina Carta

141
00:07:49,320 --> 00:07:54,679
deținut de însuși domnul Caspian Lockett,
în care fondatorul nostru, Ezechiel,

142
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
a stabilit codul de onoare care
ne leagă până în ziua de azi.

143
00:08:00,720 --> 00:08:05,039
L-am făcut pe jumătate de centimetru
de la domnul Lockett.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,639
Sarcina ta este să-l deschizi înapoi.

145
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
O carte?

146
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Snoresville!

147
00:08:11,880 --> 00:08:16,799
Prima persoană care returnează cartea
domnului Lockett se vor câștiga

148
00:08:16,800 --> 00:08:18,839
şapte puncte strâmbe.
ELEVII EXCLAMA

149
00:08:18,840 --> 00:08:23,000
Dar - și este foarte mare, dar...

150
00:08:24,240 --> 00:08:29,039
... pentru fiecare încercare eșuată,
vei pierde șapte puncte.

151
00:08:29,040 --> 00:08:33,039
Acum, în spirit
de rivalitate amicală,

152
00:08:33,040 --> 00:08:36,679
câștigătorul din această săptămână va câștiga
ei înșiși o sărbătoare la alegerea lor

153
00:08:36,680 --> 00:08:39,279
pentru semenii lor Meritele sau Moștenirile.

154
00:08:39,280 --> 00:08:42,319
Și doar pentru a păstra lucrurile
putin picant,

155
00:08:42,320 --> 00:08:45,639
învinșii vor fi
la grădinărit timp de o săptămână,

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,719
lopatând gunoi de grajd pe begoniile mele.

157
00:08:47,720 --> 00:08:50,359
MUSCELE BUZZ

158
00:08:50,360 --> 00:08:53,199
Astept cu nerabdare sa prinda
esti mult in roata.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,599
Ai timp până la sfârșitul săptămânii.

160
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Corect, înapoi la cursuri.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Adu-l.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,959
Domnișoară, trebuie să spun
fratele meu și cu mine,

163
00:09:05,960 --> 00:09:08,999
Suntem dezamăgiți de intruziunea cibernetică
dar nu suntem...

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
Escapologii.

165
00:09:10,520 --> 00:09:14,879
Încuietorile sunt cheia tuturor.

166
00:09:14,880 --> 00:09:18,319
Unii dintre voi poate știți
cum să alegeți încuietori.

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,399
Unii nu vor.

168
00:09:20,400 --> 00:09:24,279
Deci, să sortăm grâul din pleavă.

169
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
TICURI

170
00:09:35,280 --> 00:09:38,199
Escrocul perfect
are o serie de aptitudini.

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,679
Nu este suficient să fii un...

172
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Un ponei cu un singur truc.

173
00:09:41,800 --> 00:09:48,239
Doar cei care le pot stăpâni pe toate
va urca la nivelul superior.

174
00:09:48,240 --> 00:09:49,519
JIA: Nivelul superior de ce?

175
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
EDGAR SI DORIAN SCOFF

176
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
Există trei niveluri de escroci.

177
00:09:55,920 --> 00:09:59,679
Nivelul trei,
escrocul tău comun sau de grădină.

178
00:09:59,680 --> 00:10:01,839
Ca hoții de buzunare?
DORIAN SNORTS

179
00:10:01,840 --> 00:10:03,359
domnișoara Jericho?

180
00:10:03,360 --> 00:10:05,319
Ai ceva mai greu?

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,399
Oh, bravo, Jia.

182
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
17 secunde. Un început excelent.

183
00:10:12,240 --> 00:10:15,399
Și apoi avem nivelul doi,

184
00:10:15,400 --> 00:10:19,279
cei mai celebri escroci
care a trăit vreodată.

185
00:10:19,280 --> 00:10:20,479
Gata, domnișoară Jericho.

186
00:10:20,480 --> 00:10:21,759
În nici un caz!

187
00:10:21,760 --> 00:10:24,239
Trebuie să înșele.
Știm că are formă, dar...

188
00:10:24,240 --> 00:10:26,959
Dacă vrei ajutorul meu, cere doar.

189
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
21 de secunde, Gabriel.

190
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Foarte respectabil.

191
00:10:32,520 --> 00:10:37,119
Și apoi avem nivelul unu,

192
00:10:37,120 --> 00:10:40,239
cei mai mari escroci care au trăit vreodată.

193
00:10:40,240 --> 00:10:42,439
Dar nivelul patru, domnișoară Jericho?

194
00:10:42,440 --> 00:10:44,639
Nu trebuie să ne îngrijorăm
noi înșine cu ei.

195
00:10:44,640 --> 00:10:47,839
Strict vorbind,
Nu-i consider escroci.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,279
Te referi la cei care se întorc
spre partea întunecată?

197
00:10:51,280 --> 00:10:53,719
Ca... un fără nume.

198
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
Gâfâituri și murmure

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Ce este un fără nume?

200
00:10:58,280 --> 00:11:00,599
Menționează din nou acel cuvânt,
Domnule Delacombe,

201
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
și te voi amenda
20 de puncte strâmbe.

202
00:11:16,120 --> 00:11:18,559
Crimnastica. Este un sport?

203
00:11:18,560 --> 00:11:20,759
Este o artă marțială?

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Este un test de anduranță?

205
00:11:23,760 --> 00:11:26,079
Ja, ja, und ja!

206
00:11:26,080 --> 00:11:29,079
Vă va ajuta să evitați capturarea?

207
00:11:29,080 --> 00:11:30,959
Cu siguranta.

208
00:11:30,960 --> 00:11:33,239
Ar putea la fel de bine să meargă drept
la spital acum.

209
00:11:33,240 --> 00:11:34,759
Sari peste partea din mijloc dreapta. Corect?

210
00:11:34,760 --> 00:11:37,039
Acum, înainte să te las
liber în crimnaziu,

211
00:11:37,040 --> 00:11:39,519
trebuie mai întâi să stăpânești
fundamentele.

212
00:11:39,520 --> 00:11:43,279
Există cinci nuclee
se mută în Crimnastică.

213
00:11:43,280 --> 00:11:44,479
Cineva?

214
00:11:44,480 --> 00:11:45,879
Arcul, cârligul...

215
00:11:45,880 --> 00:11:47,319
Scaderea, saritura.

216
00:11:47,320 --> 00:11:48,999
Răsturnarea.

217
00:11:49,000 --> 00:11:50,599
Corecta.

218
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Vom începe cu primăvara.

219
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
voi demonstra.

220
00:12:07,280 --> 00:12:09,159
Wow. Ucide.

221
00:12:09,160 --> 00:12:10,599
Rândul tău.

222
00:12:10,600 --> 00:12:12,079
Dezamăgitor.

223
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
Tragic.

224
00:12:13,640 --> 00:12:14,719
Slab.

225
00:12:14,720 --> 00:12:15,919
Îngrozitor.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,479
Fara speranta. Da.

227
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Nein.

228
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
Ah, bine,
cel putin unul dintre voi are talent.

229
00:12:24,240 --> 00:12:26,679
Ea nu este nimic special.
Nici nu ar trebui să fie aici.

230
00:12:26,680 --> 00:12:28,959
De ce nu o lași în pace?

231
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Stai departe de asta, Avery.
Nu înțelegi.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,239
Sunt de acord cu Edgar.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,239
Oricare ar fi fratele ei
a facut nu are nimic...

234
00:12:34,240 --> 00:12:36,239
Vrei să știi ce
fratele ei a făcut-o?

235
00:12:36,240 --> 00:12:38,559
Ne-a trădat. S-a alăturat inamicului.
Un dușman care urăște

236
00:12:38,560 --> 00:12:40,679
totul Crookhaven
și țara asta reprezintă!

237
00:12:40,680 --> 00:12:43,359
Mulțumesc, Edgar.
Dar este adevărat, domnișoară Friedrich.

238
00:12:43,360 --> 00:12:45,999
Cei fără nume au deja
sângele nostru pe mâinile lor

239
00:12:46,000 --> 00:12:49,199
și vor arde acest loc
la pământ dacă pot.

240
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Din nou, acesta este fratele ei, nu ea.

241
00:12:52,281 --> 00:12:56,399
Ți-ai spus deja punctul de vedere
când i-ai vopsit numele în roșu.

242
00:12:56,400 --> 00:12:57,999
Ce? Asta e calomnie!

243
00:12:58,000 --> 00:12:59,679
Serios?

244
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Atunci de ce există vopsea roșie
pe mana lui?

245
00:13:01,560 --> 00:13:04,399
ECOURI DE VOCE

246
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Ei bine, este... doar...

247
00:13:07,840 --> 00:13:10,359
nu mai am un frate.

248
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
Și nu am nevoie de vreun merit
să lupt cu colțul meu.

249
00:13:22,080 --> 00:13:23,399
De ce ai apărat-o pe Amira?

250
00:13:23,400 --> 00:13:25,599
Nu o apăram,
Mă înfruntam cu Edgar.

251
00:13:25,600 --> 00:13:26,759
Aceeași diferență.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,879
Nu-mi pasă de Amira!

253
00:13:28,880 --> 00:13:30,159
Ai văzut mulțumirile pe care le-am primit.

254
00:13:30,160 --> 00:13:32,039
Poate pur și simplu nu-mi plac oamenii
a fi luat.

255
00:13:32,040 --> 00:13:33,919
Hmm. Corect.

256
00:13:33,920 --> 00:13:35,279
Ce înseamnă?

257
00:13:35,280 --> 00:13:36,879
Nu am încredere în Amira,

258
00:13:36,880 --> 00:13:39,239
și nu am încredere în cineva
care se sprijină pentru ea.

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
Mai ales când acel cineva
m-a inselat...

260
00:13:41,200 --> 00:13:43,199
Serios, trebuie să treci peste asta.

261
00:13:43,200 --> 00:13:44,959
Știi ce nu pot să-mi dau seama?

262
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
De ce te-au ales.

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,919
Știi ce nu pot să-mi dau seama?
De ce ești atât de obsedat de mine.

264
00:13:48,920 --> 00:13:50,759
Pentru că nu ești unul dintre noi.

265
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Nu ai locul aici.

266
00:13:52,361 --> 00:13:55,599
Doar pentru că nu sunt
fiica directorului?

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,279
Am la fel de mult dreptate
să fii aici ca oricine.

268
00:13:57,280 --> 00:14:00,439
Nu crezi sincer asta...

269
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
... tu?

270
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
Moștenirile voastre sunt toate la fel.

271
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Blocat, intitulat.

272
00:14:09,800 --> 00:14:13,039
Aș prefera să fiu un Merit în orice zi
a săptămânii și de două ori duminica.

273
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
Toată viața mea am trăit aici.

274
00:14:15,240 --> 00:14:18,199
Am văzut o mulțime de merite
vin și pleacă.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
Dar nimeni ca tine.

276
00:14:20,240 --> 00:14:22,519
Cine eşti tu? De ce ești aici?

277
00:14:22,520 --> 00:14:24,639
Același motiv ca și tine -
sa fiu cel mai bun escroc pe care pot...

278
00:14:24,640 --> 00:14:27,679
Tu și cu mine nu avem nimic în comun.

279
00:14:27,680 --> 00:14:29,559
Și nu vei fi niciodată un escroc bun.

280
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Nu ai nicio șansă în iad
de a câștiga această spargere.

281
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
Literal zero.

282
00:14:38,880 --> 00:14:42,120
Acesta este cel mai mult timp în care am fost
fără ecran în viața mea.

283
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Nu mi-am dat seama niciodată cât de înfiorător
tăcerea a fost până acum.

284
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Eu, Gabe-ster!

285
00:14:53,321 --> 00:14:56,719
Ce ai alege pentru sărbătoare
daca il castigi?

286
00:14:56,720 --> 00:14:58,879
Oh, hai să fim reali, va fi
o Moștenire.

287
00:14:58,880 --> 00:15:00,479
Nu va fi o Moștenire!

288
00:15:00,480 --> 00:15:03,399
Vai! Ușor, omule. Doar spunând.

289
00:15:03,400 --> 00:15:07,279
Prefer să mănânc sticlă spartă
decât să-l las pe Edgar sau...

290
00:15:07,280 --> 00:15:08,599
... sau Penelope câștigă.

291
00:15:08,600 --> 00:15:11,479
Da, sigur. Adică, eu nu
vreau si asta,

292
00:15:11,480 --> 00:15:13,159
dar dacă ar trebui să pariez pe asta...

293
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
Nu se va întâmpla.

294
00:15:14,840 --> 00:15:17,279
Momentul pe care îl am
strângerea mea de lacăt,

295
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
Mă duc direct
la acea casă sigură.

296
00:15:19,601 --> 00:15:24,839
Eram pe cale să folosesc ata dentară când... când
Am auzit pe cineva venind, așa că m-am ascuns.

297
00:15:24,840 --> 00:15:26,199
De ce te-ai ascuns?

298
00:15:26,200 --> 00:15:28,319
Nu știu. Am intrat în panică.

299
00:15:28,320 --> 00:15:30,519
Oricum, Edgar și Dorian au intrat

300
00:15:30,520 --> 00:15:32,999
și l-am auzit pe Edgar spunând...

301
00:15:33,000 --> 00:15:34,879
IMITARE RĂU: „M-am împăcat
mintea mea.”

302
00:15:34,880 --> 00:15:36,319
E o impresie groaznică.

303
00:15:36,320 --> 00:15:38,999
Nu ideea. Haide, frate.

304
00:15:39,000 --> 00:15:40,759
„Trebuie să facem spargerea astăzi

305
00:15:40,760 --> 00:15:45,520
„Înainte să ne bată cineva
la ea, în special pe Avery”.

306
00:15:46,640 --> 00:15:48,399
Cred că trebuie să plec acum.

307
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
Stai, acum acum? Ca, chiar acum?

308
00:15:50,000 --> 00:15:51,959
Dar încă ai
cinci zile, Gabe-ski!

309
00:15:51,960 --> 00:15:55,039
Dacă eșuezi, poți pierde
sapte puncte.

310
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Mai bine nu eșua, atunci.

311
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Nu! Nu, Baba!

312
00:16:14,200 --> 00:16:17,719
Am făcut tot ce ai vrut.
Am negat existența lui Ishaan,

313
00:16:17,720 --> 00:16:21,439
a încercat atât de mult să dovedească
Eu sunt unul dintre ei, o Moștenire.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,559
Da, dar nu e bine.
LA TELEFON: Trebuie să rămâi.

315
00:16:23,560 --> 00:16:25,359
Nu aparțin aici! Nu...

316
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
Lasă-mă să vin acasă, Baba.

317
00:16:26,720 --> 00:16:28,399
Nu vă voi mai spune.

318
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
Vă rog.

319
00:16:33,200 --> 00:16:37,159
Verificăm fiecare scrisoare
și pachetul care vine aici

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,359
pentru explozibili, otravă, orice,

321
00:16:40,360 --> 00:16:43,919
și nu era nimic care să facă
dați alarma.

322
00:16:43,920 --> 00:16:49,079
Casetofonul - bine,
care părea destul de inofensiv.

323
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
Singurul ADN pe care l-am găsit
aparținea poștașului.

324
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
A folosit un modulator de voce
pentru a-și masca vocea.

325
00:16:55,360 --> 00:16:58,920
Dar am folosit câteva trucuri ale mele
pentru a o inversa.

326
00:16:59,960 --> 00:17:02,239
VOCEA BĂRBAȚILOR: Se apropie o furtună.

327
00:17:02,240 --> 00:17:06,919
O furtună de care nu poți scăpa,
și tu ai numai vina pe tine.

328
00:17:06,920 --> 00:17:11,799
Am rulat o amprentă vocală pentru a analiza
frecvențele și este un...

329
00:17:11,800 --> 00:17:14,239
Este o potrivire de 99%.

330
00:17:14,240 --> 00:17:16,399
Leopardul.

331
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
Ce a început Caspian?

332
00:17:32,320 --> 00:17:36,079
ma astept sa vad
numele fiicei mele în partea de sus,

333
00:17:36,080 --> 00:17:37,839
nu cu brigada punct zero.

334
00:17:37,840 --> 00:17:41,319
Aș fi dacă nu ai fi lăsat
Avery trișează la Crooked Oak.

335
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Trișarea nu este interzisă,
doar că înșeală prietenii,

336
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
ceea ce pot spune cu încredere
tu și el nu sunteți.

337
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
De ce este Avery chiar aici?

338
00:17:53,040 --> 00:17:54,519
Pe merit. De ce altceva?

339
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
Ce merit? Ce, buzunare?
Înșelăciune?

340
00:17:57,720 --> 00:18:01,999
Din moment ce acum te bate,
Nu aș arunca ochiuri.

341
00:18:02,000 --> 00:18:04,760
Sper sa te vad remediind
situatia.

342
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
RADIO CRUCĂTE
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

343
00:18:42,480 --> 00:18:45,079
Oh, draga mea.

344
00:18:45,080 --> 00:18:48,479
8,3 secunde.

345
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
S-ar părea că avem
a primit un nou record.

346
00:18:57,760 --> 00:19:01,039
Nici măcar nu am ajuns în mai puțin de opt picioare
a casei de siguranță, domnișoara J.

347
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
M-am îndrăgostit de un tricou de școală veche.

348
00:19:03,840 --> 00:19:06,599
Nu credeam că o va face cineva
face o astfel de eroare de bază.

349
00:19:06,600 --> 00:19:10,359
Presupun că ar trebui să te respectăm
pentru incercare,

350
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
dar nu sunt înclinat să.

351
00:19:14,720 --> 00:19:19,200
Crezi că am putea
păstrăm asta pentru noi?

352
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
Ai cuvântul meu de escroc.

353
00:19:24,720 --> 00:19:26,760
râsete

354
00:19:35,720 --> 00:19:38,239
Clauza 21 din Carta Criminala -

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,599
„Nu credeți niciodată un escroc pe cuvânt”.

356
00:19:40,600 --> 00:19:45,119
Deci, de acum,
toți sunteți încă pe zero puncte.

357
00:19:45,120 --> 00:19:49,039
Dar Gabriel se prăbușește de sus
spre fund

358
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
cu un nou scor de minus doi.

359
00:19:52,960 --> 00:19:54,719
După cum voi explica,

360
00:19:54,720 --> 00:19:59,599
Avery a făcut un total de 13 erori

361
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
în timpul încercării sale dezastruoase.
SCHICHET

362
00:20:01,920 --> 00:20:05,879
Greșeala sa cea mai catastrofală
ignora prima etapă

363
00:20:05,880 --> 00:20:08,039
a unei spargeri.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
Carcasa articulației.

365
00:20:09,640 --> 00:20:12,439
Etapa a doua, infiltrare.

366
00:20:12,440 --> 00:20:16,079
Etapa a treia, furtul în sine.

367
00:20:16,080 --> 00:20:18,799
Și etapa a patra, evadarea.

368
00:20:18,800 --> 00:20:21,479
Nu pot să cred că te-ai îndrăgostit de asta.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,719
Bun, Edgar.

370
00:20:22,720 --> 00:20:24,879
Știi, Legacies te cunoaște
nu mergi niciodată primul.

371
00:20:24,880 --> 00:20:29,319
Pentru infiltrații, cârligul
este o modalitate perfectă de a evita

372
00:20:29,320 --> 00:20:32,919
orice descurajare la nivelul solului
precum tripwire.

373
00:20:32,920 --> 00:20:35,519
Deci poate doriți să plătiți
o atenție deosebită, Gabriel.

374
00:20:35,520 --> 00:20:37,799
DORIAN râde
Imaginile CCTV au fost epice.

375
00:20:37,800 --> 00:20:39,359
Ar face o meme bolnavă, de fapt.

376
00:20:39,360 --> 00:20:40,959
esti bolnav meme.

377
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Ce... Asta nici nu are sens.

378
00:20:45,880 --> 00:20:49,359
După cum va demonstra Penelope
cu cârligul,

379
00:20:49,360 --> 00:20:53,599
îți ții picioarele la o lățime de șold
în afară, încovoiere,

380
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
și concentrați-vă pe un clar
și pervaz rigid.

381
00:21:02,520 --> 00:21:07,640
Odată ce ați cumpărat, trebuie
folosește-ți deltoizii pentru a urca.

382
00:21:16,800 --> 00:21:17,999
Ja.

383
00:21:18,000 --> 00:21:21,599
Da, formă frumoasă!

384
00:21:21,600 --> 00:21:24,719
Priviți și învățați, Crooklings.

385
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
Nicki Harkness, rândul tău.

386
00:21:32,360 --> 00:21:34,679
m-am gandit,

387
00:21:34,680 --> 00:21:38,919
și urăsc să recunosc asta
dar, ei bine... Avery are dreptate,

388
00:21:38,920 --> 00:21:41,239
Am ieșit din linie.

389
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Noi, moștenirile trebuie să rămânem împreună.

390
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Corect?

391
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Corect.

392
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
Acum, stai gata.

393
00:21:57,920 --> 00:21:59,959
EI EXCLAMA

394
00:21:59,960 --> 00:22:02,359
Nein, nein, nein!

395
00:22:02,360 --> 00:22:05,679
Nu așa faci cârligul!

396
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Gabriel Avery...

397
00:22:09,200 --> 00:22:10,519
... randul tau.

398
00:22:10,520 --> 00:22:12,759
Haide. Ce aştepţi?

399
00:22:12,760 --> 00:22:14,319
Sigur ești o moștenire?

400
00:22:14,320 --> 00:22:17,199
Sper că nu vei umili
pe tine însuți. Știu.

401
00:22:17,200 --> 00:22:18,639
Sunt o jenă.

402
00:22:18,640 --> 00:22:23,280
Nu, spargerea lui Avery,
asta a fost o jenă.

403
00:22:32,120 --> 00:22:34,199
RÂSETE

404
00:22:34,200 --> 00:22:35,679
nu am cuvinte.

405
00:22:35,680 --> 00:22:37,279
Frumoasă încercare, Avery.

406
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Unii dintre noi o avem,
unii dintre noi nu.

407
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Nein, nein, nein, Avery, oprește-te.

408
00:22:46,000 --> 00:22:49,080
LINIT: Te îndoiești de tine.
Acest lucru este fatal.

409
00:22:50,160 --> 00:22:54,040
Dacă nu crezi că poți,
atunci nu poti.

410
00:23:08,880 --> 00:23:10,919
Deci, când ai de gând să o faci?

411
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Totul este că nu
spune oricui.

412
00:23:14,240 --> 00:23:16,759
Este un joc de pui.

413
00:23:16,760 --> 00:23:21,120
Du-te prea devreme, ca Avery,
și te faci de rușine.

414
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Dar așteptați prea mult și pe altcineva
s-ar putea să te învingă.

415
00:23:27,720 --> 00:23:30,360
Știu bine, Nicki. Multumesc.

416
00:23:37,240 --> 00:23:39,719
Bine, băieți, am terminat de așteptat.

417
00:23:39,720 --> 00:23:41,319
Nu mai poți aștepta puțin?

418
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Trebuie să câștig.
Sunt pe minus doi acum.

419
00:23:44,160 --> 00:23:45,999
te aud,

420
00:23:46,000 --> 00:23:48,950
dar nu pot risca să las
nevăstuica aceea ia premiul.

421
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Bum.

422
00:24:17,080 --> 00:24:19,120
ALARM BLARES
Agh!

423
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
râsete

424
00:24:29,200 --> 00:24:32,919
După cum ai văzut, Jia a coborât
la un început foarte promițător.

425
00:24:32,920 --> 00:24:35,839
Lucrări ușoare ale încuietorilor din față.
Efort bun, muncă bună.

426
00:24:35,840 --> 00:24:41,439
Dar ea a venit cropper pentru că
am întinde o capcană nebunească.

427
00:24:41,440 --> 00:24:44,919
Ceea ce înseamnă că majoritatea dintre voi sunteți încă
pe zero puncte,

428
00:24:44,920 --> 00:24:47,639
în afară de Jia. Îmi pare rău să spun asta
eșecul tău te-a pus

429
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
jos cu Gabriel pe...

430
00:24:51,760 --> 00:24:54,959
... da, um, minus șapte.

431
00:24:54,960 --> 00:24:58,199
Au mai rămas trei zile, Crooklings,

432
00:24:58,200 --> 00:25:02,359
și doar doi dintre voi au chiar
a încercat spargerea.

433
00:25:02,360 --> 00:25:05,199
Așa că ar fi bine să te grăbești.

434
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Tic tac.

435
00:25:16,640 --> 00:25:17,879
Mă urmărești?

436
00:25:17,880 --> 00:25:19,839
De ce te-aș urma?

437
00:25:19,840 --> 00:25:23,079
Studiez spargerea,
la fel ca tine.

438
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Da, are sens.

439
00:25:27,280 --> 00:25:31,039
De ce m-ai susținut înainte,
cu Edgar?

440
00:25:31,040 --> 00:25:32,759
Pentru că îmi bagă capul.

441
00:25:32,760 --> 00:25:36,599
nu-ți face griji,
data viitoare voi sta departe de el.

442
00:25:36,600 --> 00:25:38,960
Trebuie să înțelegi,
Sunt o Moștenire.

443
00:25:40,720 --> 00:25:43,159
Oh, da, am înțeles.

444
00:25:43,160 --> 00:25:44,799
Ești unul dintre ei.

445
00:25:44,800 --> 00:25:46,639
Da.

446
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Da, sunt.

447
00:25:49,440 --> 00:25:51,439
Este destinul meu să fiu un escroc.

448
00:25:51,440 --> 00:25:53,199
Vezi, eu nu cumpăr destinul.

449
00:25:53,200 --> 00:25:57,319
Ce rost are dacă nu putem,
știi, fă alegerile noastre,

450
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
traim propriile noastre vieti?

451
00:25:59,800 --> 00:26:01,679
Ar putea la fel de bine să renunțe.

452
00:26:01,680 --> 00:26:03,879
Și tu ai ales asta?

453
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
Ai fi putut avea o viață normală.

454
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
Dar nu poți.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,399
Nu ai fi aici
dacă depinde de tine.

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,519
Bineînțeles că aș face-o.
Crookhaven este un privilegiu.

457
00:26:21,520 --> 00:26:24,479
Ah, ai acel aspect.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,920
Același pe care l-ați avut
când te-ai lepădat de fratele tău.

459
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
De parcă ai ascunde ceva.
Acest...

460
00:26:33,160 --> 00:26:35,559
Acesta este Crookhaven.

461
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Toată lumea ascunde ceva.

462
00:26:43,280 --> 00:26:46,399
Dacă nimeni nu găsește o cale de intrare,
vor lovi de acoperiș.

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Cine va face? Lockett?

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,959
Vamonos, domnule McCarthur!

465
00:27:02,960 --> 00:27:06,319
Au trecut șapte minute. Ai fi
încătușat în spatele unei dube acum.

466
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
Da, aproape am ajuns, domnișoară.

467
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Cred că ești gata să încerci
spargerea.

468
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Nu știi cât înseamnă asta!

469
00:27:21,840 --> 00:27:24,239
Canar în mina de cărbune.

470
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Inteligent.

471
00:27:27,120 --> 00:27:28,740
Doar caută noua fată.

472
00:27:29,680 --> 00:27:32,359
Ascultă, știm că vrei să câștigi,

473
00:27:32,360 --> 00:27:35,519
dar avem nevoie de această sărbătoare
înainte de a muri de malnutriție.

474
00:27:35,520 --> 00:27:37,239
Așa că am venit cu un plan.

475
00:27:37,240 --> 00:27:39,119
Aveam de gând să spargem alarma,

476
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
dar nu avem computer
sau o tabletă

477
00:27:41,760 --> 00:27:45,079
sau chiar un telefon. Deci mergem
pentru a-l zgudui de școală veche.

478
00:27:45,080 --> 00:27:46,999
Vom deranja
circuitul de putere.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,439
Va fi o sărbătoare de merit cu asta
orez jollof...

480
00:27:49,440 --> 00:27:52,719
EL SORGE
...intra in burta mea!

481
00:27:52,720 --> 00:27:54,519
Oh, de dragul milei.

482
00:27:54,520 --> 00:28:00,360
Uneori trebuie doar să spargi
fereastra proastă!

483
00:28:24,320 --> 00:28:25,840
Decizie vitala...

484
00:28:27,720 --> 00:28:29,679
...ce vom avea
posta jollof?

485
00:28:29,680 --> 00:28:32,039
Pentru că văd profiterole,
stii tu...

486
00:28:32,040 --> 00:28:34,319
Concentrează-te pe sarcina pe care o ai la îndemână, Ade.

487
00:28:34,320 --> 00:28:36,359
Avem deja puterea.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Fara putere...

489
00:28:40,000 --> 00:28:41,479
... fara alarma.

490
00:28:41,480 --> 00:28:43,399
Nu transpira. Ce zici?

491
00:28:43,400 --> 00:28:44,879
Amenda.

492
00:28:44,880 --> 00:28:47,239
Aș merge cu jeleu și înghețată.

493
00:28:47,240 --> 00:28:50,199
Frate, este un... este un banchet,
nu o petrecere pentru copii!

494
00:28:50,200 --> 00:28:51,999
Dar asta vreau!

495
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
CLANK

496
00:28:54,600 --> 00:28:56,640
MECANISMUL VÂND

497
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Oh!

498
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
râsete

499
00:29:10,200 --> 00:29:15,439
Deci, ce catalog de epopee eșuează.

500
00:29:15,440 --> 00:29:19,199
Ade și Ede, ați petrecut atât de mult
vorbesc despre -

501
00:29:19,200 --> 00:29:22,079
ce a fost, jeleu si inghetata? -

502
00:29:22,080 --> 00:29:26,079
că ai pășit drept
pe platoul nostru ascuns.

503
00:29:26,080 --> 00:29:29,840
Nicki a încercat să se cațere pe un perete de 30 de picioare
cu o scară de șase picioare.

504
00:29:30,840 --> 00:29:33,079
Idiot.

505
00:29:33,080 --> 00:29:37,919
Și Dorian, ai învățat ce se întâmplă
când arunci un ciocan mic

506
00:29:37,920 --> 00:29:39,959
la sticla armata.
SCHICHET

507
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Acesta nu este un joc. Este antrenament.

508
00:29:43,880 --> 00:29:48,479
Și mai devreme decât crezi
vei intra cu adevărat.

509
00:29:48,480 --> 00:29:51,719
Dar vei avea un dușman
considerabil mai periculos

510
00:29:51,720 --> 00:29:55,079
decât mine sau domnul Sisman
a se lupta cu.

511
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Ai timp până la miezul nopții în seara asta.

512
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Șapte puncte de câștigat.

513
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Demis.

514
00:30:10,720 --> 00:30:16,879
Nu-mi pot imagina că ai fi destul de prost
să încerce din nou după acea umilință.

515
00:30:16,880 --> 00:30:19,479
Cel puțin am dat o încercare.
Ooh!

516
00:30:19,480 --> 00:30:20,839
Nu l-am amânat doar.

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,399
Se numește strategie.

518
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Sau se numește frică.

519
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
De ce mi-ar fi frică?

520
00:30:32,040 --> 00:30:35,839
TANNOY: Amintiți-vă, alergând
coridoarele nu sunt permise

521
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
cu excepția exercițiilor de evacuare.

522
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
BLOCARE BIPURI, CLICURI

523
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
BIPURI DE CALCULATOR

524
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
BLOCARE BIPURI, CLICURI

525
00:31:33,760 --> 00:31:35,039
Deci, ascultă-mă.

526
00:31:35,040 --> 00:31:37,359
Mă doare să o spun
dar m-am uitat la toate unghiurile,

527
00:31:37,360 --> 00:31:40,730
și singurul mod în care vom câștiga
chestia asta e dacă lucrăm împreună.

528
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
Știam că vei vedea sensul în cele din urmă.

529
00:31:46,000 --> 00:31:48,399
Ce spui, Amira?

530
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Echipa moștenită?

531
00:31:54,360 --> 00:31:57,119
Deci, Penelope, Edgar și Amira?

532
00:31:57,120 --> 00:31:59,959
Știu. Ca o moștenire învinsă
super grup.

533
00:31:59,960 --> 00:32:02,919
Cum pot câștiga împotriva
ei trei?

534
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
Adică, sunt moșteniri și eu sunt...

535
00:32:07,320 --> 00:32:08,559
sunt pe cont propriu.

536
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
Haide, Gabe-ster, unde ești...

537
00:32:12,680 --> 00:32:13,959
... ta...

538
00:32:13,960 --> 00:32:16,199
Rezolvați. Tenacitate.

539
00:32:16,200 --> 00:32:18,319
Neobosit.

540
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
Da, ce a spus Ede.
Avem nevoie de sărbătoarea aceea, omule.

541
00:32:21,240 --> 00:32:23,639
Trebuie să-i dăm cu piciorul în fundul lui Edgar.

542
00:32:23,640 --> 00:32:25,839
Vă putem arăta cum
dezactivați alarma.

543
00:32:25,840 --> 00:32:28,599
Vă pot arăta cum să alegeți
încuietoarea în nouă secunde.

544
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
De ce m-ați ajuta?

545
00:32:29,880 --> 00:32:31,839
Pentru că ești bună, Gabriel.

546
00:32:31,840 --> 00:32:34,639
Chiar dacă nu vrei
fii prietenul nostru, e tare.

547
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Prefer să te vedem câștigând
decât oricine altcineva.

548
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
Mulțumesc, băieți.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
O secundă.

550
00:32:47,000 --> 00:32:48,519
Am vrut să întreb...

551
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
PĂRĂVĂRII LINITE

552
00:33:06,360 --> 00:33:08,080
Cine a trecut prin lucrurile mele?

553
00:33:09,560 --> 00:33:10,610
Nu am făcut-o.

554
00:33:11,800 --> 00:33:13,639
Oh, știu cum am lăsat-o.

555
00:33:13,640 --> 00:33:16,530
Ai, cum ar fi,
o amintire fotografică sau ceva?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,879
Imaginează-ți dacă a făcut-o.
Ar fi rău, omule.

557
00:33:19,880 --> 00:33:22,079
Ca o abilitate supremă într-un RPG.

558
00:33:22,080 --> 00:33:23,679
O schimbare totală a jocului.

559
00:33:23,680 --> 00:33:25,479
știi ce?

560
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Voi merge singur.

561
00:33:31,160 --> 00:33:35,159
Mi-ai spus mereu
nu ai încredere în nimeni decât în tine.

562
00:33:35,160 --> 00:33:37,319
Noi împotriva lumii,
corect, bunico?

563
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Nu am vrut niciodată să fii singur.

564
00:33:40,960 --> 00:33:42,799
Încercam doar să te țin în siguranță.

565
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Da, dar singur este în siguranță.

566
00:33:44,841 --> 00:33:48,559
În momentul în care cobori garda,
ai incredere in cineva...

567
00:33:48,560 --> 00:33:52,319
Nu, iubire, singur este singur.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,239
Ce s-a întâmplat?

569
00:33:54,240 --> 00:33:55,840
Penelope avea dreptate.

570
00:33:57,960 --> 00:34:00,119
Sunt un ponei cu un singur truc.

571
00:34:00,120 --> 00:34:02,239
Nu aparțin aici.
Nu voi fi niciodată unul dintre ei.

572
00:34:02,240 --> 00:34:05,319
Ei bine, nu știu cine asta
Penelope este, dar aș vrea un cuvânt.

573
00:34:05,320 --> 00:34:07,879
Nimeni nu are voie să fie
atât de nepoliticos cu tine, cu excepția mea.

574
00:34:07,880 --> 00:34:09,119
Ea este cea mai rea.

575
00:34:09,120 --> 00:34:12,559
Apoi ignora-o.
Ea nu te cunoaște ca mine.

576
00:34:12,560 --> 00:34:16,799
Tot ce știu este că ți s-a dat
o a doua șansă la St Jude's,

577
00:34:16,800 --> 00:34:18,999
o șansă de a reveni
cel drept și îngust.

578
00:34:19,000 --> 00:34:22,839
Deci dacă renunți acum și vii acasă
cu coada între picioare,

579
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Nu te voi ierta niciodată.

580
00:34:24,520 --> 00:34:26,399
EL OFTĂ

581
00:34:26,400 --> 00:34:28,959
Ai, cum ar fi,
o amintire fotografică sau ceva?

582
00:34:28,960 --> 00:34:31,199
Imaginează-ți dacă a făcut-o.
Ar fi rău, omule.

583
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
Ca o abilitate supremă într-un RPG.

584
00:34:36,560 --> 00:34:37,839
ALARM BLARES

585
00:34:37,840 --> 00:34:40,079
CLANK, WIR

586
00:34:40,080 --> 00:34:43,519
Cârligul este modalitatea perfectă de a evita
orice mijloace de descurajare la nivelul solului

587
00:34:43,520 --> 00:34:45,599
precum tripwire.

588
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Dacă nimeni nu găsește o cale de intrare,
vor lovi de acoperiș.

589
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Loviți de acoperiș.

590
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Două minute 24 până se întorc.

591
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
Dacă nu crezi că poți,
atunci nu poti.

592
00:35:50,080 --> 00:35:52,359
Argh!
Ce este?

593
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
Cred că mi-am întors glezna.

594
00:36:05,360 --> 00:36:07,199
Va, va, va, va, va!

595
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Va trebui să mergi mai departe fără mine.

596
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Haide.

597
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Tu primul. Voi fi chiar în spatele tău.

598
00:36:25,800 --> 00:36:28,279
Poți avea încredere în mine, Amira.

599
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Suntem moșteniri.

600
00:36:35,600 --> 00:36:41,040
ECOURI DE VOCE: Uneori doar tu
trebuie să sparg geamul prost!

601
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
SPIRII DE STICLA

602
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
CLANK

603
00:37:10,960 --> 00:37:13,999
Un ultim lucru. Hmm?

604
00:37:14,000 --> 00:37:16,239
Ishaan este un trădător.

605
00:37:16,240 --> 00:37:18,599
Trebuie să te aud spunând asta.

606
00:37:18,600 --> 00:37:20,839
Știi că poți avea încredere în mine,

607
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
dar trebuie să știu o dată
și pentru tot ce pot avea încredere în tine.

608
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
El este de două ori mai mare decât omul care vei fi vreodată.

609
00:37:36,240 --> 00:37:38,319
Am vrut să greșesc.

610
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Ea TIPA

611
00:37:43,200 --> 00:37:45,119
Renunță la asta, Avery.

612
00:37:45,120 --> 00:37:46,519
Află când ești depășit.

613
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
Ajutor!

614
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Ajutor!

615
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
Ajutor!

616
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Amira!

617
00:38:24,320 --> 00:38:25,639
Ce?

618
00:38:25,640 --> 00:38:26,799
Nu.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
PAȘI ÎN RECUL

620
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Penelope.

621
00:38:43,360 --> 00:38:45,199
Am fost atât de aproape de a câștiga.

622
00:38:45,200 --> 00:38:48,759
De ce ai avea încredere în Edgar?
A încercat să-l împuște pe Jia cu o săgeată!

623
00:38:48,760 --> 00:38:50,279
Un fel de steag roșu, nu?

624
00:38:50,280 --> 00:38:51,799
Nu trebuia să mă ajuți.

625
00:38:51,800 --> 00:38:54,399
Da, pentru că aveam de gând să las
cazi de pe un acoperis.

626
00:38:54,400 --> 00:38:56,799
Ești binevenit, apropo.

627
00:38:56,800 --> 00:38:59,479
Vezi, iată-l. Te comporți ca
ești un tip mare și dur,

628
00:38:59,480 --> 00:39:02,359
„Nu-mi pasă de nimeni”,
dar totul este pentru spectacol.

629
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
Te văd. Ești exact ca Ishaan.

630
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
De aceea mi-ai dat un pont.

631
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
„Loviți de acoperiș”.

632
00:39:18,120 --> 00:39:21,239
Tu ești singura persoană care este
a fost blocat pentru mine de când am ajuns aici.

633
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Cum altfel trebuia
sa-ti multumesc?

634
00:39:25,320 --> 00:39:29,239
Sunt aici pentru a dovedi
Pot fi Moștenirea perfectă.

635
00:39:29,240 --> 00:39:32,239
Ishaan nu li sa alăturat.

636
00:39:32,240 --> 00:39:33,600
Știu.

637
00:39:35,160 --> 00:39:36,519
L-au răpit.

638
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Cei fără nume?

639
00:39:39,360 --> 00:39:41,359
De ce îmi spui asta?

640
00:39:41,360 --> 00:39:43,799
Ceva îmi spune că pot avea încredere în tine.

641
00:39:43,800 --> 00:39:45,480
Aceleaşi.

642
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Mi-aș fi dorit doar să fi putut găsi
soluția fără a înșela.

643
00:40:20,600 --> 00:40:22,879
O ușă secretă nu înșeală.

644
00:40:22,880 --> 00:40:24,799
Folosește ceea ce este acolo.

645
00:40:24,800 --> 00:40:27,639
Furând planurile,
lucreaza cu un echipaj...

646
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Nu lucram cu ei.

647
00:40:30,320 --> 00:40:31,999
Este o cruce dublă clasică.

648
00:40:32,000 --> 00:40:34,199
M-ai învățat
încă de la naștere să înșele și să fure.

649
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Nu din acest birou!

650
00:40:41,320 --> 00:40:43,599
Trebuie să-ți amintesc

651
00:40:43,600 --> 00:40:46,039
că nu sunt doar tatăl tău,

652
00:40:46,040 --> 00:40:50,999
Eu sunt directorul,
şeful Complexului Strâmb.

653
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
Am crezut că vei fi mândru de mine.

654
00:40:52,720 --> 00:40:55,839
Sunt lucruri aici
despre care nu poți ști.

655
00:40:55,840 --> 00:40:58,119
Nu mai sunt copil, tată! eu...

656
00:40:58,120 --> 00:41:00,519
Când aveai vârsta mea, erai
spargerea în seifurile băncilor rusești.

657
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Lumea era mai simplă atunci!

658
00:41:12,360 --> 00:41:14,959
Nu îmi voi cere scuze că am protejat

659
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
ce nevinovăţie a mai rămas
atâta timp cât pot.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,239
MUSCELE BUZZ
ADE SPLUTTERE

661
00:41:25,240 --> 00:41:26,639
Pute, frate!

662
00:41:26,640 --> 00:41:28,559
Încerc să respir
prin urechile mele!

663
00:41:28,560 --> 00:41:31,519
Sper că acele moșteniri vor face
ei înșiși bolnavi.

664
00:41:31,520 --> 00:41:33,639
Ce este chiar o begonie?

665
00:41:33,640 --> 00:41:36,719
Erau ale soției mele
florile preferate.

666
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
Continuă să lopați.

667
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
EDE RETCHES

668
00:41:53,360 --> 00:41:55,439
Cei fără Nume sunt răul pur.

669
00:41:55,440 --> 00:41:57,519
Își folosesc abilitățile
pentru putere și lăcomie,

670
00:41:57,520 --> 00:42:00,720
și nu le pasă pe cine au rănit.
Sau mai rău.

671
00:42:02,040 --> 00:42:04,640
Ishaan nu ar alege niciodată acea viață.

672
00:42:06,760 --> 00:42:10,159
În loc să încerci să fii
moștenirea perfectă,

673
00:42:10,160 --> 00:42:13,319
de ce nu încerci să-i demonstrezi lui Ishaan
nu ce spun ei că este?

674
00:42:13,320 --> 00:42:15,239
Dacă acesta este destinul meu?

675
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
Dacă de asta sunt aici?
Pentru a-i șterge numele.

676
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
Nu cred în destin.

677
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Ești sigur că e nevinovat?

678
00:42:27,800 --> 00:42:29,559
Tocmai a dispărut.

679
00:42:29,560 --> 00:42:32,759
Dacă a fost o alegere,
mi-ar fi lăsat un mesaj.

680
00:42:32,760 --> 00:42:35,770
Singurul lucru rămas în urmă a fost
cartea de vizită a Nenumelui.

681
00:42:36,640 --> 00:42:37,839
Carte de apel?

682
00:42:37,840 --> 00:42:40,800
Da, este un ban
ars pe o parte.

683
00:42:48,000 --> 00:42:50,040
EL RESPIRĂ STRĂCIT

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,439
ECOURI DE VOCE: Singurul lucru
lăsat în urmă

685
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
era cartea de vizită a Fără Nume.
Un ban ars pe o parte.

686
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Aș ține asta ascuns
dacă aș fi în locul tău.

687
00:43:22,400 --> 00:43:24,199
De aceea ești aici!

688
00:43:24,200 --> 00:43:26,599
Știam că ceva nu e în regulă
în momentul în care te-am cunoscut.

689
00:43:26,600 --> 00:43:29,959
Adică, camera ta nu a arătat nimic,
dar acum totul are sens.

690
00:43:29,960 --> 00:43:32,039
Mica ta legătură cu Amira.

691
00:43:32,040 --> 00:43:34,199
Acest! Ești cu cei fără nume!

692
00:43:34,200 --> 00:43:37,359
Ce?! Nu, promit. Nu aș face niciodată
chiar a auzit de Cel Fără Nume. Parcă!

693
00:43:37,360 --> 00:43:39,919
Te dobor, Avery.

694
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Ești istorie.

695
00:43:41,530 --> 00:43:46,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0